原标题：每日外刊 | 考研英语阅览- 我国因为阿里巴巴涉嫌商场乱用行为罚款其数十亿美元
布景常识
近两年跟着“技能巨子”（big tech）逐步打开变成重要的商场主体，世界各国政府都在亲近重视技能巨子的广泛深化影响，以强监管和反独占为特征的国家行为持续进行。
4月10日，阿里巴巴集团上一年根据反独占法被立案查询之事，总算有了断果。根据阿里巴巴集团在我国境内网络零售平台效能商场乱用商场分配方位的行为，商场监管总局对其处以行政处置，责令中止违法行为，并罚款其2021年我国境内出售额的4%，计182.28亿元。
正文阅览
china fines alibaba billions for alleged market abuses
我国因为阿里巴巴涉嫌商场乱用行为罚款其数十亿美元
点击查看翻译
据我国官方媒体报导，我国监督机构对电子商务公司阿里巴巴处以182亿元（27.8亿美元）罚款，罚款理由为阿里巴巴乱用其商场分配方位。新华社报导，国家商场监督打点总局在结束了上一年12月初步的关于阿里巴巴的查询之后，对其罚款进行了评价。这次查询和罚款的要点是需求其会员商户在其平台上独家出售的做法。
点击查看翻译
the size of the penalty was determined after regulators decided to fine alibaba to the value of 4% of its 2021 sales, xinhua said. alibaba and other leading chinese tech companies have come under pressure amid growing concern over their influence in china on the lives of consumers. alibaba in particular has been under scrutiny since october 2021. its co-founder, jack ma, criticised ch
inese regulators as being behind the times after they expressed growing concern over the push into loans, wealth management and insurance by alibaba’s financial arm, ant group.
新华社称，监管机构抉择的处置规划是阿里巴巴2021年出售额的4%。阿里巴巴和其他的我国科技公司正在面临压力，因为我们越来越忧虑它们在我国对花费者日子所发生的影响。特别是阿里巴巴自2021年10月以来越来越备受重视。阿里巴巴的联合创始人马云批判我国的监管机构落后于年代，因为此先他们对阿里巴巴的金融部分蚂蚁集团进军告贷、财富打点和稳妥标明出了越来越多的担忧。
点击查看翻译
china has been seeking to rein in runaway personal debt and chaotic lending. ant’s growing profile – and ma’s rare public criticisms – have been viewed as a challenge to china’s state-dominated financial sphere.
我国一向在寻求如何控制失控的自个债款和紊乱的告贷。蚂蚁金服日益增加的形象和马云稀有的揭露批判被视为是对我国国家控制的金融领域的应战。
点击查看翻译
今日单词
fine /fa?n/ vt.罚（款）；
alleged /?’led?d/ adj.所谓的，声称的；
regulator /?reɡjule?t?r/ n.监管机构；
practice /?pr?kt?s/ n.行为；
deem /di?m/ v.认为；把……视作；
assess /??ses/ vt.评价；
conclude /k?n?klu?d/ vt.断定，揣度出，得出结论；
centre /?sent?r/ v.以……为中心；
exclusively /?k?sklu?s?vli/ adv.独家地；
growing concern 越来越多的担忧；
under scrutiny 细心查看；
co-founder /’ko?f’a?nd?r/ n.联合创始人；
behind the times 落后于年代；
insurance /?n???r?ns/ n.稳妥；
seek /si?k/ vi.寻求；
rein /re?n/ vi.控制，怠慢止住；
view /vju?/ v.视作；
sphere /sf?r/ n.领域，球体；
材料来历
文本选自：the guardian（卫报）
作者：unknown
原文发布时刻：10 apr. 2021
每日美句
most of the trouble in the world is caused by people wanting to be important.
人人世的大大都烦恼都是由那些想变成重要人物的人惹出来的。回来搜狐，查看更多
责任修改：