hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的mavis学姐，
今天来给大家分享
兰州大学? ? 英语笔译
??? ? 备考经验帖干货！?
?
学姐/学长
基本信息
mavis学姐
专业方向：英语笔译
?
?
?
我为什么想读研？
想继续锻炼提升自己，增加知识储备的同时可以增长见识，历练自己。
?
选择合适的专业和院校
由于本专业是英语，英语的读研方向中对翻译最感兴趣，所以读研就读这个专业.兰大是985院校，能够在这样的学校读书还是很荣幸的。其次考试难度适中，努力努力可以达到目标。
不存在歧视和压分状况，可放心大胆备考，只要基础够牢靠，就不怕老师出的题。每门考试的难度都不大，只要平时勤奋一点多背书好好准备，考试就可以拿高分。
?
?
?
?
初试
复习时间线安排
整体复习规划??
早晨起来先背单词
复习昨日笔记，找个地方熟背。
记忆百科词条
做一篇翻译练习
中午午休睡醒后订正翻译中的问题，并记笔记
下午翻译笔记整理好后立即消化记忆
做阅读练习题并记笔记改错
晚上 练习英语单选题
复习政治知识点
?
关于复习的小建议?
3月-7月底（基础阶段）全面温习英语语法并熟背加上少量练习；完成一遍专八单词书的所有单词的识记；百科专业课书目每天保持两本阅读量不低于十页。政治过完 精讲精练第一遍。定量的阅读练习（一天两篇）。翻译基础知识要翻看书籍了解后进行练习。
7月-9月底（强化阶段）；专八单词进入第二轮识记。翻译长度要加长到考试范围，每天做完进行改正 政治继续过专业课书目。百科可以进行专门的词条记忆。英语单选每天练习20题。阅读保持不变。英语作文好词好句开始积累。
10月-12月 翻译开始适量减少练习，加大记忆和复盘。阅读练习保持不变。单选30题并认真纠错，英语作文好句复盘。政治进行第三轮复习，过 1000题练习并改错，肖四和肖八开始背诵。百科开始背诵真题所有词条，并在回顾之前背过的词条，文言文和白话文翻译对照每天看一些。应用文格式开始积累，大作文可以适当读一些优秀选文。
?
?
?
?
备考建议
政治： 四件套 翻译硕士英语：华研语法、星火专八阅读、翻译硕士黄皮书 英语翻译基础：《武峰带你实战翻译mti》、全国翻译专业资格（水平）考试精选汇编、《十二天突破英汉翻译》、新世纪出版社二三笔练习、政府工作报告 汉语写作与百科知识: 《中国文化要略》和《西
方文化史》
?
?
翻译
翻译题材两篇英译汉，两篇汉译英。英译汉的内容在英译汉部分，什么样的类型都会考到。所以准备的时候就要全方位进行准备，每一个题材都要进行练习，不能简单的只专注于某一个门类，很有可能会出现问题。
首先要做翻译，必须了解基础的翻译技巧，翻译策略，还有一些英汉之间的差异，可以看一看武峰的《十二天突破英汉翻译》和张培基的《英汉翻译教程》，此后所学的或者所练习的内容才能和这些知识匹配起来，对自己做的翻译就会有一个大体的判断。除此之外，翻译要好，特别关键的一个点就是去积累，鉴于这个考试的紧迫性，所以不需要大家再去从头学起。直接进入带着翻译练习和参考译文进行学习，翻译错了，对着翻译的参考文本进行改正，学习参考文本中的好词好句，可以利用《黄皮书》进行练习，这里面无论是英译汉还是汉译英都是非常经典的练习，练习完订正的时候把一些可能积累好词好句和好的表达方式。这部分练习进行完后，可以尝试难度相对来说较大的翻译，用《张培基散文》练习，每天 100多字，一定要进行改正，将他的这个积累和表达记下来，背会会用才可以。这一套完成之后，需要回顾自己积累过的东西，有没有把它全部记住，可以再去好好的去记一记，复盘，不断的复盘，翻译能力就会有很大提升，译文质量也会上升。?
具体书目推荐：《十二天突破英汉翻译》、张培基的《英汉翻译教程》新世纪出版社的英语笔译实务2级和3级、全国翻译专业资格（水平）考试精选汇编、翻译硕士mti黄皮书一整套。
ps：武哥也就是武峰最后会有mti强化班和冲刺班，建议跟下来，非常有助于考试（非广告，武哥真的强！）
?
?
?
翻译硕士英语
翻译硕士英语部分的题型是30个选择题，里面包括语法，也包括词汇，第二题四篇阅读理解，其中前三篇，全部都是单选选择题，最后一道题是匹配题，就是把一些句子抽出去，再放回原文的题目。第三题是400字的。
这一科特别考察词汇和语法能力，首先 30分的单选题里面对于词汇的考察相对来说比较多，难度是专八的难度，可以去练习一些华研的专四语法与词汇试试水。单词一定要记忆专八单词。阅读部分可以去做一些专八的阅读，可以是真题，也可以是模拟题，还有的话就是黄皮书上的一些院校的真题可以看一下。在作文部分，大家需要看的是专八精品作文100篇，可以去积累好词好句进行练习。
?
?
汉语写作与百科知识
百科的题型：第一题：十个词条解释，但这十个词条有的词条里面都含有两个部分要解释，就是考察的是相似词条的互相对比的词，比如说明治维新和维新运动的对比。第二题是一篇450字的应用文，最后就是一篇700字的大作文，但写大作文之前，有一篇文言文，需要将这个文言文翻译成白话文之后，根据对这个文言文的理解，写一篇作文，作文题目是自己拟定的。就题目特点而言，词条部分需要关注一些文化层面的东西，去看一下刘军平的《汉语写作与百科》，还有林青松的《中国文学与中国文化知识应试指南》，另外可以看看黄皮书的词条部分。应用文部分，一定要注意应用文的格式，每一种题材的格式都特别重要，还有措辞和文风要把握住。大作文部分，文言文翻译需要积累，最好去看《古文观止》，看文言文和白话文的对照翻译就可以，不需要刻意记忆。最后的大作文是一个论证性的文章，所以逻辑上只要不要出现特别大的漏洞，基本上没有大问题，考察的便是逻辑论证的严密性
?
?
?
政治
政治部分大家需要好好的去看 的书。刚开始的时候，可以去看他的精讲精练，把一些基础的知识点，还有一些自己可能不知道的空白的知识点先给补起来，等到这些精讲精练看得差不多，就可以去练习他的1000题，一定要改错，辅助精讲精练进行改正。最后冲刺阶段的时候，可以去背诵他的肖四、肖八，基本上就没有什么大问题。政治部分大家需要好好的去看 的书。刚开始的时候，可以去看他的精讲精练，把一些基础的知识点，还有一些自己可能不知道的空白的知识点先给补起来，等到这些精讲精练看得差不多，就可以去练习他的1000题，一定要改错，辅助精讲精练进行改正。最后冲刺阶段的时候，可以去背诵他的肖四、肖八，基本上就没有什么大问题。
?
?
?
其他建议
复习的时候一定要坚持，每天将自己安排的任务一定要完成，其次是不要轻易放弃，不要因为某一天或者某两天没有学习就觉得特别的内疚，或者就放弃自己复习，偶尔的放松是完全可以的，只需要在接下来的第二天继续去学习就可以了。特别重要的一点，在从开始复习一直到复习结束，作息一定要合理，不要太累，也不要太轻松。另外需要注意心态要好，最后能赢的基本上都是心态好的。
