原标题：教研 | 外国语学院顺利开展研究生教学研讨活动
为深化教育科研的实践和研究，规范研究生教学课程管理，推动教学交流学习，提升研究生教学质量，发掘总结优秀教学案例，近日外国语学院开展了本学期研究生教学研讨活动。学院学科建设与研究生办公室组织研究生教学督导组成员、各学科专业教师现场观摩了我院桂文泱副教授的《文学翻译》、人文学院高玉海教授的《明清小说研究》两场公开课，并进行了研讨交流。
5 月8日上午，桂文泱副教授的《文学翻译》课程的授课主题为“戏剧翻译”。桂老师用中英版《哈姆雷特》戏剧片段开篇，引入戏剧的概念类型，并通过问答和举例的方式，总结出戏剧的语言特点、戏剧翻译的特点及戏剧翻译的原则。
戏剧语言具有人物语言性格化、动作化、节奏化及通俗化四个特点。桂老师通过让学生品鉴英若诚、朱生豪等翻译名家的中译英、英译中例句，对学生进行批判性思维训练，进而总结出进行戏剧翻译时应注意的问题及采取的翻译策略。
教学展示后，听课教师进行了教学研讨。教师们充分肯定了该堂课的教学效果，认为课堂条理清晰、译例丰富、气氛活跃，能够有效提升学生对该领域翻译的理解，以及培养学生的文学赏析能力与翻译实践能力。
5月10日上午，在教学督导黄小苹的带领下，外国语学院文学方向教师走进了人文学院高玉海老师的《明清小说研究》课堂。该课为《儒林外史》导读课，高老师在课前通过鲁迅在《中国小说史略》中对《儒林外史》的精准评价，为教学展开热身。在介绍作者生平、明清科举制度及代表篇章后，高老师就小说的思想内容、艺术特色进行了剖析，使学生对讽刺小说有了较为深刻的认识，为学生掌握系统的名著阅读方法奠定基础。
授课过程引证丰富，互动良好， 助学生提高思维认知水平和鉴赏能力。
课后，听课老师进行了教学研讨交流。老师们一致表示高老师的授课各环节环环相扣，各知识模块间联系紧密、衔接自然流畅。通过巧妙的教学设计、丰富的教学素材，有效引导了学生深刻理解、自觉弘扬中华优秀传统文化。
本次研究生教学研讨活动发挥了优秀教师的教学示范效应，促进了教师之间的学习交流，提升了教师高质量研究生教育的意识。同时，也助推了我院持续加强研究生教学过程监管，提高研究生教学水平，提升人才培养质量。
“ 日学堂”专题
弘扬伟大建党精神
奋进新时代新征程
-moral integrity and academic excellence-
编 辑 | 董 飞
审 校 | 余海燕
复 审 | 徐微洁
终 审 | 项 伟返回搜狐，查看更多
责任编辑：