??因为私信一直接到考研的咨询和相关的课程辅导咨询，决定开设一个专栏，分享考研成功上岸的各种经验和心得，让大家在考研的道路上少走弯路，提高效率，达到期待的成绩，给自己的努力交一份完美的答卷！努力很重要，但努力的方向更加重要。我邀请了我的学生分享她成功考进北语的历程，以下是她的真心分享和推荐，吐血整理，你不仔细看到全文最后一个字，你肯定后悔?? 。以下是她以第一视角的自述。
两年的研究生时光如白驹过隙转瞬即逝，2017年秋天参加保研考试的场景仿佛还在昨天一般。虽然我是成功通过保研考试进入北语的，但无论是保研还是考研，大家最终都是殊途同归，虽然是两种形式的考试，但老师对法语语言技能的要求和考察方式都是类似的。
没有你想象中那么困难
首先想给各位翻硕考研er吃一颗定心丸，我也只是稍微比较努力而已，曾经以为考研很辛苦很难，但最后也能到达彼岸。考完之后才发现，其实并没有你想象中那么困难，只要你有定位正确的目标院校，是你认为在你现有水平之上再付出一定努力就能够够得着的地方，最后结果一定不会太差。读研期间，我也担任过研究生复试的助手，亲眼见证了整个复试的过程，所以非常清楚老师究竟看重的是哪些能力，今天在这里进行一个备考的分享，希望能够 助到大家，圆梦北语。
为什么选择北语？
我当时报考了北京的两所学校，北语，北二外。北语和北二外都录上了。北语是77.8，北二外当时是90+。
最后选择了北语????
因为北语性价比真的超高，据我了解应该目前国内mti学费唯一没有上万的学校了，最重要的是，学费低，奖学金还给的高，没错，我就是对比了一系列mti院校学费和奖学金后，最后选择了报考北语，如果是保研录取的学生，第一学年是研究生一等奖学金1w2，考研的学生按照成绩排名发放奖学金，两年的奖学金算下来基本已经覆盖完了学费。
学硕or专硕？
我是从7月下旬开始准备考试，期间还纠结了大半个月是考法语语言文学的学硕还是翻译的专硕，最后作为懒癌患者的我，放弃了900多页的法国文学大手笔，转身投向了口译的怀抱。在此向大家提出的建议是，如果你喜欢安静地看书，沉浸在文学世界里，喜欢研究语言学的奥秘，喜欢研究法语国家政治关系等，建议选择学硕，如果你比较喜欢实践，喜欢直接做翻译练习，喜欢学制短（2年），那么建议选择专硕。
备考过程
北语法语mti的考试主要包括三部分：笔试，面试，外语听说测试。暑假期间，我主要进行了笔译练习并学习了口译笔记法。
猝不及防地打个广告: eva老师教授的笔译和口译的课程就已经全部包含了以上所有，涉及翻译技巧，翻译重难点的细致分析，口译笔记法等等，真的很实用有效。
回到我的复习计划?? ：早上练习一篇翻译并订正，下午练习听力和口译，逐渐熟悉笔记符号，晚上出门散步放松休息，除了这些基本任务以外每天必须要读一篇法语课文（划重点，后面会说），然后从le monde, le figaro两家主流媒体上积累表达，注意！这里不是随意看一篇新闻，抄抄不认识的表达，我是一周确定一个主题，比如这周我就找到3-4篇与经济相关的文章，再从中总结经济类词汇表达，下周再找政治关系、环境问题、人工智能等主题。这个过程一方面可以 助丰富词汇表达，另一方面可以迅速储备某个领域的基本知识。此外，为了能够活学活用，我联系到了本科的法语外教，每周写一篇相关主题的résumé交给她修改，再给她做一次口头的résumé。看起来挺详实的计划对吧？但是我还是会有三天打鱼两天晒网的时候。
所以墙裂建议我们专业负责的eva老师能开设这方面的课程，有理论和方法论的教学，摆脱无从下手的茫然状态，又有跟踪辅导练习和严格的督促，懒惰俩字根本不存在！
备考书籍
笔译训练2本： 两本书交替使用，李军老师的这本书主要是段落翻译，做累了三笔就试试
去做段落翻译，尽量每个主题都要有涉及，每天保证中-法和法-中两个方向都练习一些。
口译训练4本：三口综合用来做题练听力，三口实务先做短句再做段落（这是最符合考试类型的题，其余可以不做了），口译笔记法学习笔记符号（这本书的听力语速太快，不太实用，不太符合实际情况，所以后来我就不听了，只是看文章然后手写自己的口译笔记，再和书上进行对照，目的是牢固掌握常用的口译笔记符号，例如国家、人民、政治、关系这些符号， 邵炜老师的这本书用来积累实用表达。
外语听说测试：除了前面找外教每周一次的résumé练习以外，考前最后半个月我从每日法语听力上找了些难度适中的视频，练习口头résumé。
三项考试分值：外语听说测试（占20％，不得低于45分）+综合面试（占50％，不得低于60分）+笔试（占30％，不得低于60分）
笔试：考试时间2小时，给了一篇法语新闻类的文章做综述，主题是50国签署禁止核武条约。法译汉是关于法国法令颁布的历史，汉译法讲了一些关于抑郁症的内容。三篇文章都比较长，需要注意时间分配，在保证不出语法、拼写错误的情况下，分数不会很低，基本的分数都能拿到。
口试：3分钟双语即兴演讲+两段汉法互译，最近一年的复试取消了即兴演讲的环节，会用视译代替。演讲题目抽签决定，有五分钟准备时间，可以在草稿纸上写下大致思路，我当时抽到的是翻译理论和实践的关系。随后，法译汉交传是外教念了一段法语，内容是马克龙出访奥地利的一部分致辞，考生可以在草稿纸上记笔记，然后立即用中文翻译出来。汉译法交传是命运共同体和一带一路有关的概念。一系列考察完以后，老师会随机提问，例如为什么要学习口译？为什么选择这个学校？
外语听说测试：在电脑上观看视频，同时可以做笔记，语速适中，主题是法国的保姆行业，听两遍后，口译专业做总结，笔译专业做复述。
老师喜欢什么样的考生？
这是重中之重，敲黑板！首先，心态和自信很重要，老师希望看到的是你阳光积极的一面和坚定的眼神。其次，法语语音语调太重要了，所以这也是为什么我在前面强调每天要读法语文章。
如果你现在还有严重的口音问题，请最好尽快解决，如果你不知道你的语音有没有问题，最好找专业的老师，比如eva老师， 你纠音。
由于我也是北语考研复试的助手，我亲眼目睹了一位初试分数排名很靠前的同学，由于复试时法语语音语调的缺陷，最终被老师淘汰了，真的很可惜。所以另一方面也说明了一个问题，如果你初试分数不占优势，复试时，如果你能展现出优秀的法语语音和表达能力，老师也会相信你的潜力，愿意给你机会培养你。最后，表现出和老师沟通交流的意愿很重要，不要对老师有畏惧心理，就把复试当做是一场展示自己和老师对话的过程。
我们可以看到，无论是哪种考试形式，无非都是笔头和口头的基础法语能力，为什么要强调这个基础呢？我们向老师展现出来的是经过大学本科将近四年的学习后，具备了扎实的法语基础，有强烈的继续学习的意愿，让老师看到我们的潜力才是最重要的，因为更专业的技能是在研究生学习期间获得的。
最后，祝愿大家早日考取理想的院校！
????